雲のように集まり鳥のように散る

云yún屯tún鸟niǎo散sàn

意味

成語・慣用句雲のように集まり鳥のように散るくものようにあつまりとりのようにちる

例文

人rén们men云yún屯tún鸟niǎo散sàn，转zhuǎn眼yǎn就jiù不bú见jiàn了le。

人々は雲のように集まり鳥のように散り、たちまち見えなくなった。

コアイメージ

大勢の人が雲のように一か所へ集まり、鳥の群れのように一気に散っていく動き

中国語での定義

人rén群qún像xiàng云yún一yí样yàng 聚jù集jí，又yòu像xiàng鸟niǎo群qún一yí样yàng很hěn快kuài散sàn开kāi，形xíng容róng人rén来lái得de多duō、散sàn得dé快kuài

語源

云屯鸟散は、「云屯」と「鸟散」を組み合わせた成語で、「云屯」は雲のように集まること、「鸟散」は鳥の群れのように散ることを表し、人々の集まりと離散を一つの像にした表現

コラム

「云屯鸟散」は、人の出入りが短時間で変わる場面を、ニュースの文章や小説の描写で圧縮して表す文章語