難儀な

烦fán难nán

意味

形難儀ななんぎな
形厄介なやっかいな
形困難なこんなんな

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò虽suī然rán烦fán难nán，但dàn他tā还hái是shì完wán成chéng了le。

この仕事は難儀だが、彼はやり遂げた。

コアイメージ

複雑さやわずらわしさのため、処理に力を要する状態

中国語での定義

事shì情qíng复fù杂zá而ér且qiě麻má烦fán，处chǔ理lǐ起qǐ来lái比bǐ较jiào 困kùn难nán

語源

烦难は、「烦」と「难」という二つの語素から成り、「烦」がわずらわしさを、「难」が解決の難しさを加えて、扱いにくい事柄を表す複合語

コラム

「烦难」は、問題そのものの難しさに加えて、細かな作業や複雑な事情が重なる場合に使われやすく、「困难」よりも面倒さを帯びることがある