陰険な目つき

蛇shé头tóu鼠shǔ眼yǎn

意味

成語・慣用句醜い顔つきみにくいかおつき
成語・慣用句陰険な目つきいんけんなめつき
成語・慣用句狡猾そうな顔つきこうかつそうなかおつき

例文

他tā长zhǎng得de蛇shé头tóu鼠shǔ眼yǎn，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は醜い顔つきをしていて、皆に好かれていない。

コアイメージ

小動物のように目が細く、狡猾さを感じさせる顔つき

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de相xiàng貌mào 丑chǒu陋lòu，眼yǎn神shén显xiǎn得de 狡jiǎo猾huá 阴yīn险xiǎn

語源

蛇头鼠眼は、「蛇头」と「鼠眼」という二つの名詞を並べ、蛇の頭とネズミの目の不気味な印象から、人の狡猾そうな顔つきを表す成語

コラム

「蛇头鼠眼」は「长得」と結びついて人の見た目を表すことが多いが、ほめ言葉ではなく、相手に直接使うと強い失礼さが出る表現