陰に陽に

明míng里lǐ暗àn里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 陰に陽にいんにように

例文

他tā明míng里lǐ暗àn里lǐ都dōu在zài帮bāng助zhù我wǒ们men。

彼は陰に陽に私たちを助けてくれている。

コアイメージ

同じ働きが、表に見える形と人目につかない形の両方に現れる状態

中国語での定義

在zài公gōng开kāi和hé不bù公gōng开kāi的de方fāng面miàn同tóng时shí做zuò某mǒu件jiàn事shì或huò发fā挥huī作zuò用yòng

語源

明里暗里は、「明里」と「暗里」を並べた成語で、「明」と「暗」が見える側と見えない側を対比し、「里」がそれぞれの方面を表すため、公開と非公開の両面で行動する意味になる

コラム

  • 明里暗里は悪事や裏切りに限る表現ではなく、「明里暗里都在帮助我们」のように、表立った支援と人知れぬ支援の両方にも使われる中立的な成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ