「除光液」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这瓶洗甲水没有刺鼻的气味。

この除光液には刺激臭がありません。

我用去光水擦掉指甲油。

私は除光液でマニキュアを拭き取った。

例文

这zhè瓶píng洗xǐ甲jiǎ水shuǐ没méi有yǒu刺cì鼻bí的de气qì味wèi。

この除光液には刺激臭がありません。

コアイメージ

塗った爪の化粧を液体で落として素の爪に戻す場面

中国語での定義

清qīng除chú 指zhǐ甲jiǎ上shàng指zhǐ甲jiǎ油yóu的de液yè体tǐ。

語源

洗甲水は、「甲」が古くから爪を表すことをもとに、「洗甲」で爪の上の塗料を落とすことを示し、語尾の「水」でその用途の液体を表した語

コラム

「甲」には「こうら」や「よろい」という意味もあるが、「洗甲水」では手足の爪を指すため、よろいを洗う水ではない語

例文

我wǒ用yòng去qù光guāng水shuǐ擦cā掉diào 指zhǐ甲jiǎ油yóu。

私は除光液でマニキュアを拭き取った。

コアイメージ

爪の表面を覆う色と光沢を落として元の状態に戻すもの

中国語での定義

用yòng来lái 清qīng除chú 指zhǐ甲jiǎ油yóu的de液yè体tǐ。

語源

去光水は、「去光」で光沢を取り去る意味を作り、そこに液体を表す「水」を加えた語で、爪の塗料を落とす用途をそのまま表す構成

コラム

店頭では同じ用途の品に「洗甲水」や「洗甲液」と書かれることもあり、「去光水」と合わせて見ると、甲が爪を指すことも読み取れる