閑居

闲xián居jū

意味

名閑居かんきょ
動閑居するかんきょする
名隠居生活いんきょせいかつ

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā开kāi始shǐ了le闲xián居jū生shēng活huó。

退職後、彼は閑居生活を始めた。

コアイメージ

世間との関わりを薄くして、落ち着いた生活を送ること

中国語での定義

指zhǐ 离lí开kāi 日rì常cháng工gōng作zuò和hé社shè会huì活huó动dòng，在zài家jiā中zhōng过guò安ān静jìng生shēng活huó的de状zhuàng态tài

語源

闲居は、「闲」の手が空いていることに「居」の住み続ける意味を結びつけた語で、忙しい活動を離れた暮らしを示す表現

コラム

中国語では闲居は「退休后闲居在家」のように退職後の生活にも使われるが、必ずしも隠者のように人里を離れる意味ではなく、自宅で静かに暮らす場合にも使われる