門を閉ざして世間との交わりを断つ

杜dù门mén绝jué迹jì

意味

成語・慣用句門を閉ざして世間との交わりを断つもんをとざしてせけんとのまじわりをたつ

例文

他tā退tuì休xiū后hòu杜dù门mén绝jué迹jì，很hěn少shǎo与yǔ人rén 来lái往wǎng。

彼は退職後、門を閉ざして世間との交わりを断ち、ほとんど人と付き合わなくなった。

コアイメージ

自分の姿を世間から遠ざけ、門外との行き来を絶つイメージ

中国語での定義

关guān上shàng门mén不bù出chū门mén，断duàn绝jué与yǔ外wài界jiè的de联lián系xì，隐yǐn居jū不bù与yǔ人rén 来lái往wǎng

語源

杜门绝迹は、門を閉ざす「杜门」と、姿や足跡を絶つ「绝迹」を組み合わせた成語で、閉じこもって外界との関係を断つ状態を表す

コラム

「与世隔绝」が周囲から隔たった環境や状態にも使えるのに対し、「杜门绝迹」は門を閉ざす本人の行動を描く語として読まれやすく、主語の動作に注目すると使い分けやすい