銀髪

银yín发fā

意味

名銀髪ぎんぱつ
名白髪はくはつ
名高齢者こうれいしゃ

例文

她tā留liú着zhe一yì头tóu银yín发fā。

彼女は銀髪にしている。

コアイメージ

黒髪から色が抜け、銀白色の髪として現れるイメージ

中国語での定義

银yín白bái色sè的de头tóu发fà，也yě可kě以yǐ用yòng来lái 指zhǐ 头tou发fā变biàn白bái的de老lǎo年nián人rén

語源

银发は、「银」の銀色と「发」の髪を結びつけ、銀のように白くなった髪を表す複合語で、そこから白髪の高齢者を指す用法も生じた語

コラム

「银发经济」は中国語のニュースなどで見られる表現で、髪に関する経済ではなく、高齢者向けの商品やサービスに関わる経済を指す語