鉦鼓が一斉に鳴るは中国語で？金鼓齐鸣の意味と例文

例文

号hào角jiǎo一yì响xiǎng，金jīn鼓gǔ齐qí鸣míng，全quán军jūn 立lì即jí出chū发fā。

号角が鳴ると、鉦鼓が一斉に鳴り、全軍が直ちに出発した。

コアイメージ

複数の打楽器が同時に響き、場全体を大きく動かす音の広がり

中国語での定義

金jīn属shǔ制zhì的de打dǎ击jī乐yuè器qì和hé鼓gǔ同tóng时shí发fā出chū声shēng音yīn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng战zhàn场chǎng上shǎng声shēng势shì浩hào大dà的de场chǎng面miàn

語源

金鼓齐鸣は、「金」が金属製の打楽器、「鼓」が太鼓を指し、それらが「齐鸣」すなわち一斉に鳴るという構成で、軍の合図や戦場に響く音を表す成り立ち

コラム

「金鼓齐鸣」は日常の小さな物音ではなく、古典的な戦場や大規模な場面に響きわたる音を描く文章語として使われることが多い表現