鉛錘

铅qiān锤chuí

意味

名鉛錘えんすい
名下げ振りさげふり
名垂球すいきゅう

例文

他tā把bǎ铅qiān锤chuí挂guà在zài绳shéng子zi上shàng。

彼は鉛錘をひもに掛けた。

コアイメージ

細い糸の先に重りが下がり、重力に沿うまっすぐな基準を示すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng常cháng用yòng铅qiān 制zhì成chéng、用yòng绳shéng子zi吊diào起qǐ来lái测cè量liáng垂chuí直zhí方fāng向xiàng的de锤chuí状zhuàng物wù

語源

铅锤は、金属の鉛を表す「铅」と、重りや工具を表す「锤」を組み合わせた語で、鉛で作った垂直測定用の重りを指す成り立ち

コラム

「锤」はここでは物をたたく道具ではなく、糸につるして使う重りの意味になり、「铅锤」は建築現場などで壁や柱の垂直を確かめる道具を指す表現