金銭で官職を買う

捐juān纳nà

意味

動金銭で官職を買うきんせんでかんしょくをかう
動金銭を納めるきんせんをおさめる

例文

清qīng代dài有yǒu人rén通tōng过guò捐juān纳nà取qǔ得dé 官guān职zhí。

清代には、金銭で官職を買って得た者もいた。

コアイメージ

金銭を公的な身分や職位に替える動き

中国語での定義

通tōng过guò交jiāo纳nà 钱qián财cái或huò物wù资zī 取qǔ得dé 官guān职zhí、官guān衔xián或huò做zuò官guān 资zī格gé

語源

捐纳は、「捐」の差し出す意味と「纳」の納め入れる意味が結びつき、金銭や物資を公に納めることから官職や資格を得る制度を表す語

コラム

科挙が試験によって官僚への道を開くのに対し、捐纳は金銭や物資の納入を条件に官職や資格を得る仕組みで、清代には財政を支える制度として実施された例