金銀を身につける

穿chuān金jīn戴dài银yín

意味

成語・慣用句金銀を身につけるきんぎんをみにつける
成語・慣用句豪華に着飾るごうかにきかざる

例文

她tā平píng时shí不bù穿chuān金jīn戴dài银yín。

彼女は普段、金銀を身につけない。

コアイメージ

金銀の輝きで全身を飾り立てる、富貴さの目立つ姿

中国語での定義

穿chuān着zhe和hé佩pèi戴dài金jīn银yín首shǒu饰shì，形xíng容róng装zhuāng扮bàn富fù贵guì而ér华huá丽lì

語源

穿金戴银は、「穿」と「戴」がどちらも身につける動作を示し、「金」と「银」が装飾品の材料を示す構成で、金銀を重ねて飾る姿を表す成語

コラム

穿金戴银は、人物の外見を描くだけでなく、場面に漂う富やぜいたくさを伝える語としても働き、質素な暮らしを述べる文脈とは対照的に使われる表現