金色のカメ

金jīn龟guī

意味

名金色のカメきんいろのカメ
名官印かんいん
名コガネムシ

例文

传chuán说shuō中zhōng的de金jīn龟guī能néng带dài来lái好hǎo运yùn。

伝説の金色のカメは幸運をもたらす。

コアイメージ

金色のカメという姿から、めでたさや権威を感じさせるイメージ

中国語での定義

金jīn色sè的de乌wū龟guī；古gǔ代dài用yòng龟guī形xíng制zhì成chéng的de官guān印yìn；也yě可kě指zhǐ一yì种zhǒng甲jiǎ虫chóng

語源

金龟は、「金」が金色や価値の高さを、「龟」がカメを表す複合語で、カメをかたどった古代の官印を表す用法から権威あるものにも結びつく語

コラム

昆虫の名前として出てくる「金龟」は、カメではなく甲虫を指すことがあり、コガネムシをはっきり表す語としては「金龟子」も使われるため、前後の文脈で見分ける語