「酔ってぼんやりする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā喝hē了le几jǐ杯bēi酒jiǔ，已yǐ经jīng眼yǎn饧táng耳ěr热rè了le。

彼は何杯か酒を飲み、もう酔ってぼんやりしている。

コアイメージ

酒が回り、目つきがとろんとして耳も熱く感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 喝hē酒jiǔ后hòu双shuāng眼yǎn 朦méng胧lóng、耳ěr朵duǒ发fā热rè，头tóu脑nǎo 变biàn得de不bú太tài清qīng醒xǐng

語源

眼饧耳热は、「眼饧」と「耳热」という二つの部分から成り、「饧」は目が半ば閉じてぼんやりする様子、「热」は耳に熱を感じることを表して、酒に酔った人の変化を一つにまとめた成語

コラム

「饧」は糖蜜を表す字でもあり、ここでは「xíng」と発音して目のぼんやりした様子を表すため、字の一般的な意味だけでは成語の意味を取りにくい