酒宴と灯火のにぎわい

酒jiǔ绿lǜ灯dēng红hóng

意味

成語・慣用句酒宴と灯火のにぎわいしゅえんととうかのにぎわい
成語・慣用句酒色にふける享楽生活しゅしょくにふけるきょうらくせいかつ

例文

夜yè晚wǎn的de商shāng业yè街jiē酒jiǔ绿lǜ灯dēng红hóng，十shí分fēn热rè闹nào。

夜の商店街は酒宴と灯火で華やぎ、とてもにぎわっている。

コアイメージ

酒宴の気配と明かりが重なり、夜の街の華やぎが広がる場面

中国語での定義

形xíng容róng夜yè生shēng活huó 热rè闹nào 繁fán华huá，也yě常cháng指zhǐ沉chén迷mí酒jiǔ色sè和hé享xiǎng乐lè的de生shēng活huó

語源

酒绿灯红は、「酒绿」が美酒、「灯红」が赤い灯火を指し、酒宴と明かりに満ちた華やかな夜の場面を表す成語

コラム

中国語では「灯红酒绿」という語順も広く見られ、にぎやかな歓楽街を表す一方、文脈によっては酒色にふける生活への批判も含む