酒の濃淡

醇chún醨lí

意味

名酒の濃淡さけののうたん
名世情の厚薄せじょうのこうはく

例文

古gǔ人rén常cháng说shuō，酒jiǔ有yǒu醇chún醨lí之zhī别bié。

昔の人は、酒には濃淡の違いがあるとよく言った。

コアイメージ

酒の濃さを一方だけでなく、対照する両端から捉える見方

中国語での定義

指zhǐ酒jiǔ有yǒu浓nóng有yǒu淡dàn的de不bù同tóng，也yě借jiè指zhǐ世shì情qíng和hé人rén情qíng有yǒu厚hòu有yǒu薄báo

語源

醇醨は、「醇」と「醨」がそれぞれ酉を意味の手がかりとし、前者は「享」、後者は「离」を音の手がかりとする形声字で、濃い酒と薄い酒を表す二字を並べた語

コラム

「醇醨」は酒そのものの種類を分類する専門用語というより、濃い・薄いという差をまとめて示す語で、比喩では世情の変化や人情の厚薄を述べる文語表現