酒に酔って高揚する

眼yǎn花huā耳ěr热rè

意味

成語・慣用句酒に酔って高揚するさけによってこうようする
成語・慣用句酔いが回るよいがまわる
成語・慣用句興奮するこうふんする

例文

他tā喝hē了le几jǐ杯bēi酒jiǔ，已yǐ经jīng眼yǎn花huā耳ěr热rè了le。

彼は何杯か酒を飲み、もう酒に酔って高揚していた。

コアイメージ

酒が回り、目のちらつきや耳の熱さとともに気分まで高まる状態

中国語での定義

喝hē酒jiǔ后hòu眼yǎn睛jīng发fā花huā、耳ěr朵duǒ发fā热rè，情qíng绪xù也yě变biàn得de兴xīng奋fèn的de状zhuàng态tài

語源

眼花耳热は、「眼花」で目がかすむことを、「耳热」で耳が熱くなることを表し、酒に酔った人の体の変化と高ぶった気分を合わせた成語

コラム

「眼花耳热」は酒を飲んだ事実ではなく、酒が回ったあとの人の様子を描く表現で、飲酒場面の描写に使われる語