遺体告別式

遗yí体tǐ告gào别bié式shì

意味

名告別式こくべつしき
名遺体告別式いたいこくべつしき

例文

家jiā属shǔ参cān加jiā了le遗yí体tǐ告gào别bié式shì。

遺族は告別式に参加した。

コアイメージ

亡くなった人の体を前に、最後の別れを形にする場

中国語での定義

为wèi死sǐ者zhě的de遗yí体tǐ 举jǔ行xíng的de正zhèng式shì告gào别bié仪yí式shì。

語源

遗体告别式は、「遗体」と「告别式」を組み合わせた語で、「遗体」は亡くなった人の体、「告别式」は最後の別れをする式を表し、遺体を前に行う別れの儀式という意味になる

コラム

日本語の「告別式」だけでは対象をはっきり示さないが、中国語では「遗体」が入るため、遺体を前にした葬送の場を指すことが語の形からも分かる