違法商品

黑hēi货huò

意味

名密輸品みつゆひん
名違法商品いほうしょうひん
名禁制品きんせいひん

例文

警jǐng方fāng 查chá获huò了le这zhè批pī黑hēi货huò。

警察はこの密輸品を押収した。

コアイメージ

正規の流通から外れ、表に出せない商品

中国語での定義

没méi有yǒu合hé法fǎ 来lái源yuán或huò不bù能néng合hé法fǎ流liú通tōng的de货huò物wù

語源

黑货は、「黑」が正規のルートから外れたものを指し、「货」が商品や貨物を指す組み合わせで、合法的に流通できない貨物という意味になった語

コラム

黑货は密輸品に限らず、偽造品や無許可で売買される品なども含む広い語で、国境を越えた密輸という行為に焦点を置く「走私品」とは範囲が異なる