過保護に何でもしてやる

包bāo办bàn代dài替tì

意味

動過保護に何でもしてやるかほごになんでもしてやる
動人の仕事まで引き受けるひとのしごとまでひきうける

例文

他tā总zǒng是shì包bāo办bàn代dài替tì，孩hái子zi什shén么me也yě学xué不bú会huì。

彼はいつも過保護に何でもしてやるので、子どもは何も学べない。

コアイメージ

世話をする範囲を越え、相手のすることを丸ごと引き受けてしまうこと

中国語での定義

连lián别bié人rén自zì己jǐ能néng够gòu完wán成chéng的de事shì情qíng也yě替tì他tā做zuò完wán

語源

包办代替は、「包办」の全体を引き受けて進める意味に、「代替」の代わりに行う意味を加えた複合語で、相手の仕事を本人に代わって処理することを示す語

コラム

この語は単に手伝う場合には使いにくく、相手が自分でできることまで周囲が済ませる場面で使われるため、過剰な世話や介入を表す批判的な響きが生じやすい表現