遊び人の御曹司は中国語で？游闲公子の意味と例文

例文

他tā是shì个gè游yóu闲xián公gōng子zi，整zhěng天tiān只zhǐ知zhī道dào玩wán。

彼は遊び人の御曹司で、一日中遊んでばかりいる。

コアイメージ

家の財力に支えられ、仕事や責任から離れて遊び暮らす若い御曹司の姿

中国語での定義

指zhǐ 整zhěng天tiān 游yóu玩wán、没méi有yǒu正zhèng经jīng事shì做zuò的de富fù贵guì人rén家jiā的de年nián轻qīng 儿ér子zi

語源

游闲公子は、「游闲」が仕事をせずぶらぶらすること、「公子」が身分の高い家の息子を表し、2つを合わせて遊び暮らす裕福な家の若者を指す複合語

コラム

「公子」は現代中国語で一般的な「息子」ではなく、古風な文章や物語で身分の高い家の息子を指す語で、「游闲公子」には財力のある家柄を背景にした遊び人という人物像が出る