進退を時勢に任せる

用yòng舍shě行xíng藏cáng

意味

成語・慣用句進退を時勢に任せるしんたいをじせいにまかせる
成語・慣用句出仕と隠退しゅっしといんたい

例文

君jūn子zǐ能néng做zuò到dào用yòng舍shě行xíng藏cáng，不bù因yīn得dé失shī而ér忧yōu喜xǐ。

君子は進退を時勢に任せ、得失によって一喜一憂しない。

コアイメージ

任用されれば世に出て、任用されなければ退き、出処を時機に合わせる姿勢

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén根gēn据jù是shì否fǒu得dé到dào 任rèn用yòng来lái决jué定dìng出chū仕shì或huò退tuì隐yǐn，得dé到dào 任rèn用yòng就jiù出chū来lái做zuò事shì，没méi有yǒu得dé到dào 任rèn用yòng就jiù退tuì居jū不bù出chū

語源

用舍行藏は、「用」と「舍」を任用することと任用しないこと、「行」と「藏」を世に出ることと退くこととして組み合わせた成語で、『論語』の「用之则行，舍之则藏」を短くした表現

コラム

この語の「藏」は物をしまう意味に限らず、人が官職や公の場から退く意味にもなるため、現代中国語の一般的な「藏起来」と同じ場面だけを思い浮かべない点が重要