進んでは止まる

走zǒu走zǒu停tíng停tíng

意味

成語・慣用句進んでは止まるすすんではとまる
成語・慣用句歩いたり止まったりするあるいたりとまったりする
成語・慣用句断続的に進むだんぞくてきにすすむ

例文

队duì伍wǔ走zǒu走zǒu停tíng停tíng，很hěn快kuài就jiù落luò后hòu了le。

隊列は進んでは止まり、すぐに遅れてしまった。

コアイメージ

進む動きと止まる動きが交互に現れるイメージ

中国語での定義

走zǒu一yí会儿huìr，停tíng一yí会儿huìr，前qián进jìn的de过guò程chéng 不bù连lián续xù

語源

走走停停は、「走」と「停」を重ねて、進むことと止まることが何度も交互に起こる成り立ちの成語

コラム

旅行や行列などが一定の速さで進まず、何度も止まりながら進む様子に使われるため、単に「遅い」のではなく、動きが断続的な点を表す語