送別の宴を設ける

饯jiàn

意味

動送別の宴を設けるそうべつのえんをもうける
動送別するそうべつする

例文

校xiào长zhǎng为wèi毕bì业yè生shēng饯jiàn行xíng。

校長は卒業生のために送別の宴を設けた。

コアイメージ

旅立つ人のために酒食を整え、宴で送り出す場面

中国語での定義

为wèi即jí将jiāng 离lí开kāi的de人rén准zhǔn备bèi酒jiǔ饭fàn，举jǔ行xíng宴yàn会huì送sòng行xíng

語源

饯は、繁体字の「餞」を簡略化した字で、食に関わる意味を示す「食」と音を示す「戔」から成り、古くは旅立つ人に酒食を用意して送ることを表した字

コラム

日本語の「餞別」は現金や品物を指すことが多いが、中国語の「饯」はその場で人を見送る宴を開く行為を指し、物を贈る意味にはならない