軽率なことはできない

不bù敢gǎn造zào次cì

意味

成語・慣用句軽率なことはできないけいそつなことはできない
成語・慣用句無礼なことはできないぶれいなことはできない
成語・慣用句出過ぎたまねはできないですぎたまねはできない

例文

我wǒ初chū来lái乍zhà到dào，不bù敢gǎn造zào次cì。

私は来たばかりなので、軽率なことはできない。

コアイメージ

相手やその場を考え、軽はずみな言動を控える姿勢

中国語での定義

因yīn为wèi顾gù及jí身shēn份fèn、场chǎng合hé和hé礼lǐ节jié，不bù敢gǎn轻qīng率shuài或huò失shī礼lǐ地dì做zuò事shì

語源

不敢造次は、「不敢」が「思い切って〜しない」、「造次」がもとは急な時や急いだ行動を指し、後に軽はずみで礼を欠く振る舞いを指すようになった成語で、二つが合わさって軽率な言動を控える意味になったもの

コラム

「不敢造次」は、初対面の人の家で勝手に席に座るような場面などで、自分の立場を考えて出過ぎた行動をしないことを表し、深刻なおそれよりも遠慮を伝える言い方