転々と

辗zhǎn转zhuǎn

意味

副転々とてんてんと
副人手を経てひとでをへて
動寝返りを打ってねがえりをうって

例文

他tā辗zhǎn转zhuǎn多duō地dì寻xún找zhǎo工gōng作zuò。

彼は転々と各地を回って仕事を探した。

コアイメージ

向きを何度も変えながら、場所や人の間を移っていく動き

中国語での定義

形xíng容róng反fǎn复fù换huàn地dì方fāng、经jīng过guò多duō人rén传chuán递dì，或huò在zài床chuáng上shàng反fǎn复fù翻fān身shēn

語源

辗转は、「辗」の転がる動きと「转」の向きを変える動きが結びついた語で、何度も転じる意味から、場所や人の間を移ること、寝床で何度も寝返りを打つことを表すようになったもの

コラム

『辗转反侧』は『詩経』に見える表現で、寝返りを何度も打って眠れない状態を表す成語として、今も眠れない夜の表現に使われる