軍が大敗する

只zhī轮lún无wú反fǎn

意味

成語・慣用句軍が大敗するぐんがたいはいする
成語・慣用句一人も帰還しないひとりもきかんしない
成語・慣用句全軍が壊滅するぜんぐんがかいめつする

例文

敌dí军jūn只zhī轮lún无wú反fǎn，我wǒ军jūn取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

敵軍は大敗し、わが軍は勝利を収めた。

コアイメージ

戦場から軍の帰還を示すものが一つも残らないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì被bèi打dǎ得dé大dà败bài，几jī乎hū没méi有yǒu人rén马mǎ能néng够gòu返fǎn回huí。

語源

只轮无反は、『公羊伝・僖公三十三年』の「匹马只轮无反者」という言葉に由来し、「只轮」が一つの車輪、「无反」が戻るものがないことを表して、軍の壊滅を示す成り立ち

コラム

『只』は「ただ〜だけ」を表す zhǐ ではなく、ここでは「一つの」を表す zhī と読むため、「只轮」は一つの車輪を意味する古い表現