「身元を確認する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

警jǐng方fāng已yǐ经jīng验yàn明míng正zhèng身shēn。

警察はすでに身元を確認した。

コアイメージ

隠れていた正体を確かめて、本人だと確定する

中国語での定義

经jīng过guò查chá验yàn后hòu弄nòng清qīng 一yí个gè人rén的de真zhēn实shí身shēn份fèn，确què认rèn他tā确què实shí是shì本běn人rén。

語源

验明正身は、「验明」と「正身」という二つの語素からできており、「验明」は検査や調査で明らかにすること、「正身」は正しい身元や本当の本人を指すことから成り立つ

コラム

中国語のネットサービスで手続きをする場合の『实名认证』が登録制度としての本人確認を指すのに対し、『验明正身』は疑いのある相手が本当にその人物かを確かめる一回の確認を表しやすい