「身を隠して才知を隠す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā决jué定dìng韬tāo迹jì隐yǐn智zhì，远yuǎn离lí 世shì俗sú 纷fēn争zhēng。

彼は身を隠して才知を隠し、世俗の争いから離れることにした。

コアイメージ

自分の行方と才知を表に出さず、世間の目から身を引く姿勢

中国語での定義

有yǒu意yì隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de踪zōng迹jì和hé才cái智zhì，不bú让ràng别bié人rén轻qīng易yì 发fā现xiàn

語源

韬迹隐智は、「韬」と「隐」が隠すこと、「迹」が足取りや痕跡、「智」が才知を表し、行方と才知の両方を隠す意味にまとまった四字成語

コラム

「韬光养晦」にも「韬」があるが、こちらは才能を隠して力を蓄える意味まで含むのに対し、「韬迹隐智」は足取りと才知を隠す点に焦点