身をくらます策は中国語で？脱壳金蝉の意味と例文

例文

敌dí人rén用yòng脱tuō壳ké金jīn蝉chán之zhī计jì逃táo出chū了le包bāo围wéi圈quān。

敵は身をくらます策を使って包囲を抜け出した。

コアイメージ

見せかけの跡だけを残して、本人が追跡から消える動き

中国語での定義

指zhǐ利lì用yòng巧qiǎo妙miào的de计jì谋móu 逃táo离lí 追zhuī捕bǔ或huò摆bǎi脱tuō困kùn境jìng

語源

脱壳金蝉は、「脱壳」と「金蝉」を組み合わせた成語で、殻を脱いだ金色のセミが抜け殻だけを残すことから、策略を使って身を逃がす意味になったもの

コラム

「脱壳金蝉」と「金蝉脱壳」は漢字の順序が異なるが、どちらも追手を欺いて逃れる策略を表し、成語を調べるときに取り違えやすい組み合わせ