身のほどをわきまえる

自zì量liàng

意味

動身のほどをわきまえるみのほどをわきまえる
動自分の力量を見積もるじぶんのりきりょうをみつもる

例文

他tā很hěn自zì量liàng，从cóng不bù答dā应yìng自zì己jǐ做zuò不bú到dào的de事shì。

彼は身のほどをわきまえ、自分にできないことは決して引き受けない。

コアイメージ

自分の力がどこまで及ぶかを見きわめる感覚

中国語での定義

根gēn据jù自zì己jǐ的de能néng力lì，判pàn断duàn自zì己jǐ能néng不bù能néng做zuò好hǎo某mǒu件jiàn事shì

語源

自量は、自分自身を表す「自」と、物事をはかることを表す「量」を組み合わせ、自分の能力や限度をはかる意味になった語

コラム

「自量」は能力を冷静に見積もる中立的な語だが、「请自量」のように相手に向けて使うと、身のほどを考えよというたしなめの響きが出る