踏ん張れる

顶dǐng得dé住zhù

意味

動耐えられるたえられる
動持ちこたえられるもちこたえられる
動踏ん張れるふんばれる

例文

他tā顶dǐng得dé住zhù这zhè么me大dà的de压yā力lì。

彼はこれほど大きなプレッシャーに耐えられる。

コアイメージ

外から強い力や負担がかかっても、内側から支えて崩れない状態

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu住zhù压yā力lì、困kùn难nán或huò其qí他tā负fù担dān，不bú会huì因yīn此cǐ垮kuǎ掉diào

語源

顶得住は、「顶」の押し支える働きに、可能を表す「得」と、状態を保つ「住」が続き、力や負担を受けても支え切れる意味になった表現

コラム

「顶得住」は人だけでなく、压力（重圧）・高温・寒冷・噪音（騒音）などにも使え、他顶得住这么大的压力のように、負担の大きさを示す語と組み合わせることが多い