足代わり

代dài步bù

意味

名足代わりあしがわり
名交通手段こうつうしゅだん
名乗り物のりもの

例文

这zhè辆liàng车chē是shì我wǒ上shàng下xià班bān的de代dài步bù工gōng具jù。

この車は私の通勤の足代わりだ。

コアイメージ

両足での移動を、乗り物や道具による移動へ切り替える

中国語での定義

人rén们men不bú用yòng走zǒu路lù而ér出chū行xíng 时shí 使shǐ用yòng的de交jiāo通tōng工gōng具jù或huò工gōng具jù

語源

代步は、「代」が代わりになること、「步」が歩行を表すことから、歩く代わりに何かを使って移動するという関係で成り立つ複合語

コラム

「代步」は歩けない人専用の語に限られず、通勤や買い物のような普通の外出にも使われるため、日常の移動手段を選ぶ場面で広く見られる表現