足を触れ合わせて眠る

抵dǐ足zú而ér眠mián

意味

成語・慣用句足を触れ合わせて眠るあしをふれあわせてねむる
成語・慣用句親しく寝起きを共にするしたしくねおきをともにする

例文

两liǎng人rén抵dǐ足zú而ér眠mián，彻chè夜yè 长cháng谈tán。

二人は足を触れ合わせて眠り、夜通し語り合った。

コアイメージ

互いの足が触れるほど身を寄せ、親しい関係を示す近さ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén睡shuì觉jiào时shí脚jiǎo碰pèng着zhe脚jiǎo，形xíng容róng关guān系xì亲qīn近jìn，常cháng在zài一yì起qǐ生shēng活huó。

語源

抵足而眠は、「抵足」が足を触れ合わせること、「而」が前後をつなぐこと、「眠」が眠ることを表し、足を触れ合わせて眠る場面から親しい関係を表す成語になったもの

コラム

書き言葉寄りの成語で、日常会話で同じ場面を言うときは「挨着睡」や「脚碰着脚睡」のような具体的な表現が自然になる