赤毛の鬼

红hóng毛máo鬼guǐ

意味

名オランダ人オランダじん
名西洋人せいようじん
名赤毛の鬼あかげのおに

例文

明míng代dài中zhōng国guó人rén把bǎ荷hé兰lán人rén 称chēng为wèi红hóng毛máo鬼guǐ。

明代の中国人はオランダ人を赤毛の鬼と呼んだ。

コアイメージ

赤い髪を持つ異国の人を、鬼にたとえて呼ぶ見方

中国語での定義

明míng清qīng 时shí期qī中zhōng国guó人rén对duì荷hé兰lán人rén的de旧jiù称chēng，因yīn为wèi荷hé兰lán人rén的de头tóu发fà常cháng被bèi认rèn为wéi带dài有yǒu红hóng色sè，所suǒ以yǐ这zhè样yàng称chēng呼hū，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

红毛鬼は、「红毛」と「鬼」を組み合わせた語で、「红毛」は赤みのある髪、「鬼」は昔の中国語で外国人を指すことがあり、合わせて主にオランダ人を呼んだ表現

コラム

ここでの「鬼」は幽霊の意味ではなく、昔の中国語で外国人を低く見て呼ぶ語の一部で、現代にオランダ人を中立に指すときは「荷兰人」を使う表現