赤いスカーフ

红hóng领lǐng巾jīn

意味

名赤いスカーフあかいスカーフ
名少年先鋒隊員しょうねんせんぽうたいいん

例文

他tā每měi天tiān都dōu认rèn真zhēn 佩pèi戴dài红hóng领lǐng巾jīn。

彼は毎日きちんと赤いスカーフを身につける。

コアイメージ

首元の赤い三角巾に、少年先鋒隊員としての所属が重なる

中国語での定義

少shào先xiān队duì员yuán佩pèi戴dài在zài脖bó子zi上shàng的de红hóng色sè三sān角jiǎo巾jīn，也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ少shào先xiān队duì员yuán

語源

红领巾は、色を表す「红」と、首元に着ける布を表す「领巾」を組み合わせた複合語で、少先队员が着ける赤い三角巾を指す呼び名として定着した語

コラム

中国語で単に赤いスカーフという服飾品を表す場合は「红色围巾」などといい、「红领巾」は少先隊と結びついた特別な呼び方として使われる