買い戻し代金

赎shú价jià

意味

名買い戻し代金かいもどしだいきん
名身代金みのしろきん

例文

他tā还hái在zài筹chóu集jí这zhè件jiàn物wù品pǐn的de赎shú价jià。

彼はまだこの品物の買い戻し代金を集めている。

コアイメージ

手元を離れた人や物を取り戻すために支払う金額に焦点がある

中国語での定義

为wèi赎shú回huí被bèi扣kòu押yā的de人rén或huò物wù而ér需xū要yào支zhī付fù的de钱qián数shù

語源

赎价は、「赎」の取り戻す行為と「价」の値段を組み合わせた語で、手元を離れた人や物を取り戻すために必要な金額を表す

コラム

人質を取り戻すための金については「赎金」がよく使われ、「赎价」は質に入れた物や預けた物を取り戻す金額にも使える