貧者に財を分け与えるは中国語で？分贫振穷の意味と例文

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ分fēn贫pín振zhèn穷qióng为wèi德dé行xíng。

古人は常に貧者に財を分け与えることを徳行とした。

コアイメージ

手元の財を貧しい人へ回し、困窮を支える動き

中国語での定義

把bǎ财cái物wù 分fēn给gěi 贫pín困kùn的de人rén，帮bāng助zhù他tā们men摆bǎi脱tuō困kùn境jìng

語源

分贫振穷は、「分贫」と「振穷」という二つの動詞・目的語の組み合わせで、前半は貧しい人に財物を分け、後半は困窮する人を救う意味を重ねた成語

コラム

この成語の「振」は現代中国語でよく使う「振る」ではなく、古典的な文章で「救う」「助ける」を表す用法で、「振兴」の「盛んにする」とも意味が異なる