貧窮している

掣chè襟jīn露lù肘zhǒu

意味

成語・慣用句貧窮しているひんきゅうしている
成語・慣用句衣服がぼろぼろであるいふくがぼろぼろである

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán，已yǐ经jīng到dào了le掣chè襟jīn露lù肘zhǒu的de地dì步bù。

彼の家は貧しく、すでに貧窮状態に陥っている。

コアイメージ

衣服の裂け目が、暮らしの苦しさを外にさらすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú 破pò烂làn不bù堪kān，生shēng活huó贫pín困kùn。

語源

掣襟露肘は、「掣襟」がえりを引くこと、「露肘」がひじを外に出すことを表し、服の傷みを目に見える場面にした成語

コラム

「掣襟露肘」は、同じ意味の「捉襟见肘」より目にする機会が少ない表記で、両方を知っていると中国語の文章で成語の異形に出会ったときにも意味を取りやすい表現