財産が災いを招く

象xiàng齿chǐ焚fén身shēn

意味

成語・慣用句財産が災いを招くざいさんがわざわいをまねく
成語・慣用句才能が災いを招くさいのうがわざわいをまねく

例文

他tā因yīn为wèi财cái富fù太tài多duō，真zhēn是shì象xiàng齿chǐ焚fén身shēn。

彼は財産が多すぎて、まさに財産が災いを招いている。

コアイメージ

自分の中にある貴重なものが、利益を求める人を引き寄せて身を危うくするイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén 拥yōng有yǒu的de财cái富fù、才cái华huá等děng越yuè有yǒu价jià值zhí，越yuè可kě能néng因yīn此cǐ遭zāo遇yù祸huò害hài

語源

象齿焚身は、「象有齿以焚其身」という古い表現から成り、「象齿」は象の価値ある牙、「焚身」はそのために身を滅ぼすことを表し、全体で貴重なものが災いの原因になる成語

コラム

「匹夫无罪，怀璧其罪」と似た場面で使えるが、こちらは宝を持つことで罪を問われる点よりも、本人の価値あるもの自体が身を滅ぼす原因になる点に焦点がある