調べて見つける

查chá到dào

意味

動調べて見つけるしらべてみつける
動突き止めるつきとめる

例文

我wǒ终zhōng于yú查chá到dào那nà本běn书shū了le。

私はついにその本を調べて見つけた。

コアイメージ

調べる動きが、目的の情報や答えに届くイメージ

中国語での定義

通tōng过guò查chá找zhǎo而ér找zhǎo到dào某mǒu个gè信xìn息xī、对duì象xiàng或huò答dá案àn。

語源

查到は、「查」で調べ、「到」で調べた結果が目的の情報や物に届いたことを表す組み合わせで、調べる動作だけでなく見つかった結果まで含む

コラム

日本語の「調べる」は調査の動作だけにも使うが、中国語の查到は見つかった結果まで表すため、「資料を調べて見つけた」のような場面に合う表現