誰にも気づかれずに

神shén不bù知zhī鬼guǐ不bù觉jué

意味

成語・慣用句誰にも気づかれずにだれにもきづかれずに
成語・慣用句知らぬ間にしらぬまに
成語・慣用句こっそり

例文

他tā神shén不bù知zhī鬼guǐ不bù觉jué地dì把bǎ文wén件jiàn 拿ná走zǒu了le。

彼は誰にも気づかれずに書類を持ち去った。

コアイメージ

人の目や耳に触れないまま、物事が静かに進む状態

中国語での定義

做zuò了le某mǒu件jiàn事shì却què没méi有yǒu被bèi任rèn何hé人rén察chá觉jué，连lián一yì点diǎn动dòng静jìng也yě没méi有yǒu

語源

神不知鬼不觉は、「神も知らず、鬼も気づかない」という形で、神や鬼でさえ気づかないほど人に知られないことを強める成語

コラム

「神不知鬼不觉」は悪いことに限らず、人に知られないうちに計画や変化が進んだ場合にも使える表現