誰が知ろう

孰shú知zhī

意味

例文

世shì事shì无wú常cháng，孰shú知zhī明míng日rì之zhī事shì。

世の中は無常で、明日のことを誰が知ろう。

コアイメージ

知る人を特定できないまま、問いかけるイメージ

中国語での定義

谁shuí能néng知zhī道dào呢ne，表biǎo示shì没méi有yǒu人rén能néng够gòu知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì

語源

孰知は、古典中国語で「孰」が「だれ」を、「知」が「知る」を表し、2字を組み合わせて「だれが知るのか」という反語的な問いを作る語

コラム

  • 現代中国語の「谁知」は「だれが知ろう」という意味から転じて「意外にも」「思いがけず」の意味で使われることがあるが、「孰知」は古風な書き言葉として問いかけの意味が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ