誤りに固執する

执zhí迷mí不bù反fǎn

意味

成語・慣用句誤りに固執するあやまりにこしつする
成語・慣用句迷いから覚めないまよいからさめない
成語・慣用句過ちを改めないあやまちをあらためない

例文

他tā明míng知zhī错cuò了le，却què仍réng然rán执zhí迷mí不bù反fǎn。

彼は自分が間違えたと知りながら、なお誤りに固執した。

コアイメージ

誤りに気づいても、そこから引き返さず固執し続ける状態

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ是shì错cuò误wù的de，却què仍réng然rán固gù守shǒu不bù改gǎi

語源

执迷不反は、「执迷」が迷った考えや行いに固く執着すること、「不反」がそこから戻らないことを表す組み合わせで、過ちを改めない意味になった成語

コラム

現代中国語では、人の考え方や行動を批判する文脈で使われ、単に意見を変えないという中立的な表現にはなりにくい