話を続ける

接jiē茬chá

意味

  • 動 話を続けるはなしをつづける
  • 動 話を引き継ぐはなしをひきつぐ
  • 動 話に応じるはなしにおうじる

例文

我wǒ刚gāng说shuō完wán，他tā就jiù接jiē茬chá说shuō起qǐ来lái了le。

私が話し終えると、彼はすぐに話を続け始めた。

コアイメージ

前の人が出した話の流れを受け取り、その先へつなぐイメージ

中国語での定義

听tīng到dào别bié人rén说shuō话huà后hòu接jiē着zhe他tā的de话huà继jì续xù说shuō

語源

接茬は、「接」の受け継ぐ意味に、「话茬儿」の「茬」を組み合わせた語で、「茬」は会話では話題や話の切り口を表し、前の人の話を受けて話し続ける意味につながる

コラム

  • 「接茬」は「接话」と近いが、特に相手の話の流れや話題を受けて、そのまま話し続ける感じが強く、「话茬儿」の形では「話のきっかけや話題」を表す

「話を続ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ