試験官に見込まれるは中国語で？朱衣点头の意味と例文

例文

这zhè名míng士shì子zi若ruò能néng在zài乡xiāng试shì中zhōng朱zhū衣yī点diǎn头tóu，便biàn可kě进jìn京jīng 会huì试shì。

この受験生が地方試験で試験官に見込まれれば、都へ行って試験を受けられる。

コアイメージ

赤い官服の試験官が答案を認めてうなずく場面

中国語での定義

比bǐ喻yù 考kǎo官guān 认rèn可kě 考kǎo生shēng的de文wén章zhāng或huò才cái学xué，认rèn为wéi 考kǎo生shēng 有yǒu希xī望wàng被bèi录lù取qǔ

語源

朱衣点头は、科挙の試験官を表す「朱衣」と、賛成や承認を示す「点头」を組み合わせた成語で、試験官が受験者の文章や才能を認めることから、試験官に見込まれる意味になったもの

コラム

「朱衣点头」は試験官から高く評価される段階を表し、「金榜题名」のように合格という最終結果そのものを表す語ではないため、両者を区別すると科挙を扱う文章を読みやすくなる