証拠もなく

红hóng口kǒu白bái牙yá

意味

成語・慣用句証拠もなくしょうこもなく
成語・慣用句ぬけぬけと
成語・慣用句口から出まかせにくちからでまかせに

例文

他tā红hóng口kǒu白bái牙yá地dì说shuō我wǒ偷tōu了le钱qián。

彼は証拠もなく、私が金を盗んだと言った。

コアイメージ

口から出た言葉だけが先に立ち、裏付けがない状態

中国語での定義

只zhǐ凭píng嘴zuǐ说shuō而ér没méi有yǒu证zhèng据jù，常cháng指zhǐ毫háo无wú 根gēn据jù地dì 指zhǐ责zé或huò断duàn定dìng别bié人rén

語源

红口白牙は、「红口」と「白牙」という口元の様子を並べ、口から出る言葉だけで証拠がないことを表す成語

コラム

この成語は中立的な「口頭で伝える」ではなく、相手の発言を証拠のない決めつけとして退ける響きを持つため、会話では強い非難を表す場面に現れやすい