言外の意

言yán下xià之zhī意yì

意味

成語・慣用句言外の意味げんがいのいみ
成語・慣用句含みふくみ
成語・慣用句言外の意げんがいのい

例文

他tā的de话huà里lǐ有yǒu言yán下xià之zhī意yì。

彼の言葉には言外の意味がある。

コアイメージ

聞こえた発言を手がかりに、話し手がほのめかした内容へたどり着くイメージ

中国語での定義

从cóng别bié人rén说shuō的de话huà里lǐ推tuī断duàn出chū来lái的de隐yǐn藏cáng意yì思si

語源

言下之意は、「言」が発言、「下」が発言の下にあるもの、「之」が「の」に当たる語、「意」が意味を表し、発言に含まれた隠れた意味というまとまりを作る成語

コラム

中国語では「他的言下之意是……」の形で、相手の発言から推測される本当の含みを説明する際によく用いられ、必ずしも悪い意図だけを表す語ではない