「言わずして信頼される」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā为wéi人rén正zhèng直zhí，往wǎng往wǎng不bù言yán而ér信xìn。

彼は正直な人柄なので、しばしば言わずして信頼される。

コアイメージ

口先で自分を証明しなくても、誠実なふるまいが周囲の信用を得る状態

中国語での定義

不bú必bì用yòng很hěn多duō 言yán语yǔ证zhèng明míng自zì己jǐ，诚chéng实shí可kě靠kào的de行xíng为wéi就jiù能néng使shǐ别bié人rén信xìn任rèn自zì己jǐ

語源

不言而信は、「不言」が言葉で語らないことを、「而信」が語らなくても信頼される結果を表す成語で、前半の否定と後半の信頼を「而」が結びつける。

コラム

不言而信は「不言而喻」のような説明不要という意味ではなく、本人の品行を知る人がその人を信用するという意味で使われる。