視覚障害者用誘導路

盲máng道dào

意味

名点字ブロックてんじブロック
名視覚障害者用誘導路しかくしょうがいしゃようゆうどうろ

例文

请qǐng不bú要yào在zài盲máng道dào上shàng停tíng车chē。

点字ブロックの上に駐車しないでください。

コアイメージ

目で周囲を確かめにくい人が、足裏や白杖で道の情報を受け取りながら進む通り道

中国語での定義

供gōng视shì力lì障zhàng碍ài者zhě通tōng过guò脚jiǎo底dǐ或huò盲máng杖zhàng 感gǎn知zhī 路lù面miàn 凸tū起qǐ并bìng辨biàn认rèn 方fāng向xiàng的de通tōng道dào

語源

盲道は、「盲」が視覚に障害がある人を、「道」が人の通る通路を表し、視覚障害者のための通り道という意味を組み合わせた語

コラム

日本語の「点字ブロック」は点字を読む板ではなく、表面の線状や点状の突起を足裏や白杖で感じ取る設備を指すため、中国語の「盲道」はその設備が続く通路まで含む表現